Saul Bellow – Henderson, král deště 04.05.1999 – PETR MATOUŠEK (MF Dnes) Čtvrtý román Saula Bellowa (1915), jehož nynějším překladem téměř vrcholí třicetiletá česká probírka spisy americkožidovského držitele Nobelovy ceny za literaturu z roku 1976, působí v několika ohledech atypicky. Patří totiž k nemnoha prózám, v nichž se tento tvůrce nespolehl na jitřivou zkušenost svých …
Saul Bellow – Henderson, král deště Read More »
Dave Barry – Velký průšvih 24.08.2002 – Jan Děkanovský (LN) Až na naléhání svého nakladatele a přátel se americký novinář a humorista Dave Barry (1947) konečně rozhodl napsat rozsáhlejší prozaický útvar. Román Velký průšvih je spletitou černou groteskou v literární tradici žánru pulp fiction – historek z podsvětí, v nichž na rozdíl od žánru čistě …
Dave Barry – Velký průšvih Read More »
John Banville – Moře Jiří G. Růžička – Týdeník A2 „Rány osudu, choroby, předčasná úmrtí, podobné věci se přicházejí dobrým lidičkám, těm pokorným, té soli země, ne Anně a ne mně,“ říká hlavní hrdina románu Moře v reakci na zjištění, že jeho žena trpí rakovinou a brzy zemře. Autor knihy, John Banville, se loni stal …
John Banville – Moře Read More »
Iain Banks – Most 21.11.2003 – PETR FANTYS (MF) Tuzemští nakladatelé vydávají v docela značném množství překlady z britské literatury. Jenže často bez odpovídající propagace a někdy i bez náležitého vkladu překladatelského či redaktorského. Pozornosti pak unikají i jména a díla, která se na britských ostrovech těší nebývalému zájmu. Jedním takovým, u nás téměř „neviditelným“ …
Iain M. Banks – Líc a rub 26.10.2002 – Ladislav Nagy (LN) Příběhy skotského spisovatele Iaina Bankse připomínají sny – někdy mučivé, plné úzkosti a bolesti, jindy utěšenější. Vždy však obestřené nějakým tajemstvím. Takovým, co čtenáře žene dál a nutí ho se ke knize vracet. Jen některá z Banksových tajemství se totiž vyjeví v průběhu …
Iain M. Banks – Líc a rub Read More »
Gonzalo Torrente Ballester – Větrná růžice 09.11.2001 – Miloslav Uličný (LN) Španělská literatura se po zásadní změně společenského systému na konci roku 1989 stala v českém kulturním kontextu popelkou do té míry, že dnes je u nás řazena k literaturám ˝malým˝. I kdybychom k třicítce knih španělské prózy připočítali 35 prozaických titulů přeložených za posledních …
Gonzalo Torrente Ballester – Větrná růžice Read More »
Paul Auster – Kniha iluzí 16.04.2005 – Jan Děkanovský (LN) Leckterý český filmový fanoušek zná Paula Austera spíše jako scenáristu než romanopisce: především díky výborným „brooklynským“ snímkům z roku 1995 Smoke a Vztek. Bohaté zkušenosti s filmem Auster zúročil též ve svém románu Kniha iluzí. Ještě na sklonku minulé dekády dílo amerického spisovatele, scenáristy, režiséra …
Paul Auster – Kniha iluzí Read More »
Paul Auster – Mr.Vertigo 29.9.2001 – Petr Dudek (LN) Americký romanopisec, básník, esejista, autor scénáře k dnes již kultovnímu filmu Smoke se českým čtenářům představil v roce 1998 románem Za pokus to stojí. Od roku 2000 se jeho dílem u nás systematicky zabývá pražské nakladatelství Prostor (Newyorská trilogie, Vynález samoty), které právě vydává další autorův …
Paul Auster – Mr.Vertigo Read More »
Paul Auster – Za pokus nic nedáte 02.07.1998 – PETR MATOUŠEK (MF) Třebaže se tiše předpokládalo, že česká amerikanistika začne citelný překladový rest vůči Paulu Austerovi splácet jeho volnou Newyorskou trilogií, představuje ho novějším románem Za pokus nic nedáte. Jedenapadesátiletý prozaik, jenž spolu s Edgarem Doctorowem, Jayem McInerneyem, Woodym Allenem či Tomem Wolfem vložil šém …
Paul Auster – Za pokus nic nedáte Read More »
Paul Auster – Newyorská trilogie 29.05.2000 – PETR MATOUŠEK (MF) Kronikář postmoderního New Yorku Paul Auster (1947) nikdy nevychází ze „zóny příšeří“, poněvadž samota v industriálním velkoměstě je věcí zlou a tisíce osamělců namačkaných vedle sebe skutečností ještě horší. Zatímco zámořské obecenstvo vynáší Austerovo existenciální psaní do nebes, Středoevropan se oprávněně ptá, zda jeho kafkárny …
Paul Auster – Newyorská trilogie Read More »