Michael Cunningham – Hodiny 08.10.2002 – Ladislav Nagy (LN) Nakladatelství Odeon vydalo pozoruhodnou prózu Michaela Cunninghama Hodiny, inspirovanou románem Virginie Woolfové Paní Dallowayová. Virginia Woolfová jistě neměla snadný život. V době, kdy modernističtí umělci planuli nadšením a optimismem a psychologové v návaznosti na Freuda přicházeli snepříliš objevným, leč osvobozujícím zjištěním, že i ženy baví sex, …
Michael Cunningham – Hodiny (LN) Read More »
Michael Cunningham – Domov na konci světa 25.05.2005 – RICHARD OLEHLA (MF) Americký prozaik Michael Cunningham se proslavil poctou Virginii Woolfové v podobě románu Hodiny, za nějž získal mnoho literárních cen a který byl s nemenším úspěchem zfilmován. Uznání si však získal už svým předchozím dílem Domov na konci světa, jehož překlad vydalo nakladatelství Odeon. …
Michael Cunningham – Domov na konci světa Read More »
J. M. Coetzee – Hanebnost 25.06.2002 – PETR F. PLACHÝ (MF) Jihoafričan J. M. Coetzee získal jako jediný dvakrát prestižní literární cenu Booker Prize pro anglicky píšící „neamerické“ autory. Román Život a doba Michaela K byl oceněn v roce 1983 (česky vyšel roku 1988) a předloni se vážení britští porotci téměř jednomyslně shodli na tom, …
J. M. Coetzee – Hanebnost Read More »
Paulo Coelho – Záhir 06.04.2005 – JOSEF CHUCHMA (MF) Umělecký úpadek brazilské literárně-magicko-obchodní instituce jménem Paulo Coelho (1947) pokračuje. Jeho letošní novinka Záhir, promptně vydaná tento týden v Česku, je literárně o stupeň řidší než předloňských Jedenáct minut. Již ty byly velmi slabým čajíčkem, nakupeninou chtěností, jenže Záhir je „vyvařenost“ téměř absolutní. „Záhir znamená v …
Paulo Coelho – Záhir Read More »
Paulo Coelho – Jedenáct minut 20.11.2003 – Josef Chuchma (MF) Nový, celosvětově distribuovaný román Jedenáct minut superúspěšného Brazilce Paula Coelha je prokalkulovaným dílkem, v němž dojde na tělo, na duši a samozřejmě též na ponaučení. Brazilská, přirozeně inteligentní a cílevědomá kráska Maria odcestuje do Švýcarska a stane se zde prostitutkou za účelem zcela konkrétním – …
Paulo Coelho – Jedenáct minut Read More »
Jonathan Coe – Pár trotlů 27.01.2007 – DANIELA IWASHITA (LN) Kdyby byla nově přeložená Coeova kniha opoznámkována jako Joyceův Odysseus, zřejmě by v poznámce stálo: Dějiště: Birmingham (škola, továrna, hospoda, obýváky a dětské pokoje). Doba: První polovina 70. let. Umění: Hudba. Barva: hnědá. Symbol: Žlutý balonek. Technika: Křížovka. Začneme i skončíme tím nejjednodušším: křížovkou. Jednoho …
Jonathan Coe – Pár trotlů Read More »
Jonathan Coe – Dům spánku 02. 10. 2004 – Ondřej Horák (LN) Z díla anglického prozaika Jonathana Coea (1961) byl jako první přeložen do češtiny román Dotek lásky (1989, česky Aurora 1999). Nyní vyšel překlad jeho pátého románu Dům spánku (1997), který získal francouzskou cenu Médicis. Pokud si při čtení Coeova románu Dům spánku nesundáte …
Jonathan Coe – Dům spánku Read More »
Peter Carey – Pravdivý příběh Neda Kellyho a jeho bandy 22.11. 2003 – Jiří Hanuš (LN) Australský prozaik Peter Carey je pozoruhodný úkaz současné literární scény. Prestižní Bookerovu cenu se podaří získat málokomu, Careymu se to podařilo hned dvakrát v odstupu třinácti let. Výjimečně se zapsal i v historii českého literárního překladu – obě oceněná …
Peter Carey – Pravdivý příběh Neda Kellyho a jeho bandy Read More »
Peter Carey – Oskar a Lucinda 22.11. 2003 – Jiří Hanuš (LN) Oskar a Lucinda, román oceněný Bookerovou cenou v roce 1988, vychází v nakladatelství Fraktály v čtivém překladu Jana Slívy. Je to dílo rozsáhlé, což mu poněkud ubírá na čtivosti a poutavosti. Řekněme rovnou, že má svá hluchá místa. Začíná v současnosti a okamžitě …
Peter Carey – Oskar a Lucinda Read More »
Truman Capote – Letní plavba ONDŘEJ HORÁK – 01.11.2006 (LN) Je to pořád dokola. Nekonečné debaty o tom, zda se mají po autorově smrti publikovat díla, která nechtěl reeditovat, či ta, která sám ani nikdy nepovolil vydat. Po letošním novém vydání překladu románu Chladnokrevně a souborném vydání povídek Trumana Capoteho (1924-1984) je nyní poprvé v …
Truman Capote – Letní plavba Read More »