Muhammad Šukrí – Nahý chleba PETR KOMERS – 30.09.2006 (LN) Pravděpodobně nejpřekládanější marockou prózou je arabsky psaný, v Maroku léta zakázaný román Muhammada Šukrího Nahý chleba. Neúnavní propagátoři frankofonní arabské literatury Anna a Erik Lukavští ho nyní přeložili z autorizované francouzské verze do češtiny. Ve dvacátém století vznikly tuny autobiografických románů – jen o málu …
Muhammad Šukrí – Nahý chleba (LN) Read More »
Graham Swift – Světlo dne 24. 01. 2004 – Ladislav Nagy (LN) Ze současných britských prozaiků patří Graham Swift u nás k těm známějším. Během 90. let český čtenář dostal – zásluhou překladatelky Aleny Jindrové-Špilarové možnost seznámit se s jeho stěžejními romány. Nyní, záhy po anglickém vydání, vydal Odeon jeho prózu Světlo dne. V devadesátých …
Graham Swift – Světlo dne Read More »
Graham Swift – Poslední přání 18.10.1997 – PETR MATOUŠEK (MF) Jedině člověk má své dějiny, připomíná nepřehlédnutelný zástupce střední generace anglických prozaiků Graham Swift, jehož dílem kulminuje v soudobé ostrovní literatuře snaha popsat privátní historii jedince, která je v politicky zdravé společnosti vysvobozena z obojku obecných historických procesů. Historický materiál fascinuje někdejšího učitele dějepisu jako …
Graham Swift – Poslední přání Read More »
Gaétan Soucy – O holčičce, která si ráda hrála se sirkami 20. 12. 2003 – Tomáš Weiss (LN) Naše životy jsou truchlivé jak pláč, píše český klasik. Román francouzského Kanaďana Gaétana Soucyho O holčičce, co si ráda hrála se sirkami ukazuje, že existence může být mnohem surovější, než si básník dokázal představit. Příběhy o člověčí …
Gaétan Soucy – O holčičce, která si ráda hrála se sirkami Read More »
Vladimir Sorokin – Fronta zdroj neznámý – autor neznámý Román Fronta od jednoho z představitelů ruského literárního konceptualismu a soc-artu vydalo pařížské exilové nakladatelství Syntaxis roku 1985. Od té doby byl přeložen do čtrnácti jazyků. Že jde o nevšední knihu, si čtenář uvědomí již při zběžném prolistování. Je totiž napsána formou proudu anonymních dialogů, které …
Vladimir Sorokin – Fronta Read More »
Zadie Smithová – Sběratel autogramů 10. 01. 2004 – Jan Kapoun (LN) Románová prvotina Bílé zuby mladé britské prozaičky Zadie Smithové (nar. 1975) byl kritikou označen za „nejpozoruhodnější debut posledního desetiletí“. O tom, že jde o román napsaný s nevšední invencí a temperamentem, se mohli čeští čtenáři přesvědčit loni v létě. Už před Vánocemi pak …
Zadie Smithová – Sběratel autogramů Read More »
Zadie Smithová – O kráse Markéta Musilová – 19.12.2006 (MF) Mladí talentovaní autoři to mívají povětšinou těžké. Když už se jim povede v obrovské konkurenci prosadit, musí následně přesvědčit, že úspěch jejich prvotiny nebyl náhodný. Pokud je jejich start tak raketový, jako tomu bylo u britské prozaičky Zadie Smithové, platí to dvojnásob. Vyhaslá kometa? Smithová …
Zadie Smithová – O kráse (MF) Read More »
Zadie Smithová – O kráse ONDŘEJ HORÁK – 16.11.2006 (LN) Třetí román britské autorky Zadie Smithové vyšel v českém překladu Zadie Smithová? To je ta spisovatelka, co dostala vysokou zálohu na svůj první román, který pochválil sám Rushdie? Ta, co vloni vydala svůj třetí román O kráse, jenž je inspirován románem E. M. Forstera Rodinné …
Zadie Smithová – O kráse (LN) Read More »
Zadie Smithová – Bílé zuby 23. 08. 2003 – JAN KAPOUN (LN) „Nejpozoruhodnější debut posledních let,“ psali recenzenti, když se Bílé zuby před třemi lety dostaly ve Velké Británii na knižní pulty. Tato více než čtyřsetstránková románová sága o životě přistěhovalců v multikulturním Londýně zapůsobila jako blesk z čistého nebe. Rázem se dočkala několika literárních …
Zadie Smithová – Bílé zuby Read More »
Ali Smithová – Jiné povídky a jiné povídky 04.05.2005 – HANA ULMANOVÁ (MF) Řekne-li se v České republice skotská literatura, snad každému se nejprve vybaví Irvine Welsh a jeho kultovní Trainspotting. A není divu, neboť představa monolitické maskulinní společnosti poznamenané sérií porážek zaujímá ve skotském písemnictví dominantní místo – od barda Roberta Burnse, zakladatele tradice …
Ali Smithová – Jiné povídky a jiné povídky Read More »