Tom Robbins – Zátiší s Datlem

12.07.2000 – MARKÉTA KETNEROVÁ (MF)

Za báseň v próze, v níž podstatnou roli hraje krabička camelek, lze označit Zátiší s Datlem, dvacet let starý román Američana Toma Robbinse. Z jeho k nám dosud uvedených knih je patrně nejznámější próza I na kovbojky občas padne smutek. Zatímco Kovbojky jsou románem o příliš velkých palcích a příliš velikém smutku, Zátiší s Datlem, jež nese podtitul Tak trochu milostný román, je pohádkový příběh o moderní zrzavé princezně Leigh-Cheri, která si i přes protesty svých královských, v americkém exilu žijících rodičů dělá, co chce. A miluje, koho chce. A snaží se přimět lásku, aby vydržela. A objeví svět ukrytý v krabičce camelek. To, jak Tom Robbins přemýšlí o lásce, jej na hony vzdaluje červené knihovně – a přece to může dojmout k pláči. I dospělí milují pohádky. Robbins tu svou okořenil sérií ohlušujících výbuchů a navrch přidal trochu kokainu. Kdyby to někomu ještě pořád nestačilo, přidal i pár praktických rad, jak si doma vyrobit bombu ze surovin, které jsou zrovna po ruce. Kromě životních peripetií princezny a jejího milence, mezinárodně hledaného teroristy Datla, romanopisec čtenáři předkládá i svůj soukromý zápas s příběhem knihy, a především s novým psacím strojem – remingtonkou SL3. Ta dokáže odpovědět i na takhle složité otázky: Co je těžší? Číst Bratry Karamazovy a poslouchat přitom desky Stevieho Wondera, nebo se vydat na pomlázku po klávesnici psacího stroje? Takové psací stroje je lepší vytáhnout ze zásuvky, což také Robbins v závěru činí a zbytek textu dopisuje v ruce. A nabízí i návod na to, jak přimět lásku, aby vydržela. Kdo žasnul u předchozích titulů nad Robbins ovou schopností fabulace a uměním překvapit, v Zátiší s Datlem si tenhle požitek prodlouží. Nemluvě o tom, že Robbins vás nutí přemýšlet – třeba i nad tou krabičkou camelek. A kdybyste po přečtení přece jen neměli chuť vyrábět bomby, můžete zkusit psát poezii podle návodu z Robbinsova „služebně mladšího“ díla I na kovbojky občas padne smutek – „prostě všelijak rozesrat větnou skladbu“.

Tom Robbins: Zátiší s Datlem. Překlad Jiří Popel. Argo, Praha 2000, 240 stran, náklad 1800 výtisků, cena 239 korun.