J. M. G. Le Clézio – Bludná hvězda 10.07.1996 – JIŘÍ BRYNDA (MF) Stárnoucí Ester, hrdinka Le Cléziova románu Bludná hvězda, na jednom místě knihy říká: „Jako bych měla poraněné srdce, chtěla jsem spatřit zlo, pochopit, co mi uniklo, co mě uvrhlo do jiného světa. Zdálo se mi, že když najdu stopu toho zla, budu …
J. M. G. Le Clézio – Bludná hvězda Read More »
Thor Kunkel – Konečná fáze 19.01.2007 – ONDŘEJ HORÁK (LN) Zatímco někteří umírali v koncentračních táborech či bojovali proti Hitlerovi anebo za něj, jiní točili pornofilmy a následně s nimi kšeftovali. Právě o těchto výtečnících pojednává román Konečná fáze německého autora Thora Kunkela. Hlavní hrdinou je Karel Fussmann, propadnuvší kouzlu mladičké prostitutky, jejíž zadnice je …
Thor Kunkel – Konečná fáze Read More »
Nicole Kraussová – Dějiny lásky 06.05.2006 – RICHARD OLEHLA (MF) Americká židovská literatura se honosí fantasticky bohatou historií, stačí zmínit laureáty Nobelovy ceny Isaaca Bashevise Singera a Saula Bellowa či kupříkladu Philipa Rotha. V posledních letech se však kromě těchto velikánů začínají skloňovat především jména Jonathana Safrana Foera a Nicole Kraussové, jimž se občas přezdívá …
Nicole Kraussová – Dějiny lásky (MF) Read More »
Nicole Kraussová – Dějiny lásky 29.04.2006 – (LN) Už rok po anglickém originálu vyšel v češtině román americké autorky Nicole Kraussové Dějiny lásky. Záhy po překladu románu Naprosto osvětleno Jonathana Safrana Foera (BB art 2005) tak má zdejší čtenář možnost poznat podobně úspěšnou prózu jeho manželky. Nedávno přeložený výbor z díla německého básníka Hanse Magnuse …
Nicole Kraussová – Dějiny lásky (LN) Read More »
Ahmadou Kourouma – Až bude volit divá zvěř 26.03.2005 – Petr Zídek (LN) Na počátku února zemřel služebně nejstarší africký diktátor, vládce Toga Gnassingbé Eyadéma. Tento muž se udržel u moci sedmatřicet let, přežil několik atentátů, ustál řadu pokusů o převrat a zmanipuloval nejedny volby. Stal se také hlavní postavou románu Ahmadoua Kouroumy Až bude …
Ahmadou Kourouma – Až bude volit divá zvěř Read More »
Jerzy Kosinski – Kroky 02.04.1997 – MARTIN WEISS (MF) Americký spisovatel polského původu Jerzy Kosinski je příkladem kultovního autora: ačkoli je (nebo spíše byl) proslulý v očích většiny čtenářů i kritiky, jeho dílu k prvotřídnosti něco schází a něco přebývá. Spřízněné duše v něm však vidí zjevení. Kultovní autor také často bývá autorem jednostrunným. Kosinski …
Jerzy Kosinski – Kroky Read More »
Michail Kononov – Nahá pionýrka 28. 06. 2003 – JAN DĚKANOVSKÝ (LN) Román u nás dosud neznámého Michaila Kononova Nahá pionýrka je dalším chvályhodným příspěvkem do nepříliš bohatého seznamu překladů současné ruské prózy. Válečný příběh v Kononově podání přitom postrádá tradiční ruský patos a posvátné téma uchopuje notně obrazoboreckým způsobem. V úvodu románu zastihneme hlavní …
Michail Kononov – Nahá pionýrka Read More »
Matthew Kneale – Angličtí pasažéři 05.12.2002 – PETR FANTYS (MF) Prakticky každý román, jehož tématem je historie, vypovídá především o atmosféře a myšlenkách doby svého vzniku. Do anglicky psaných historických románů druhé poloviny dvacátého století pronikají soudobé prvky a aspekty zpravidla záměrně, až okázale. Projevují se volbou příslušné historické látky, především však inovačními stylistickými a …
Matthew Kneale – Angličtí pasažéři (MF) Read More »
Matthew Kneale – Angličtí pasažéři 12.07.2002 – Ladislav Nagy (LN) Nakladatelství BB Art právě v překladu Hany Volejníkové vydalo velice úspěšný román britského spisovatele Matthewa Knealea Angličtí pasažéři. Téměř neznámý Kneale, jenž v současné době žije v Itálii, svým v pořadí už čtvrtým románem zaujal kritiku loni: kniha byla nominována na Booker Prize, jež jí …
Matthew Kneale – Angličtí pasažéři (LN) Read More »
Stephen King – Čtyři roční doby 16. 08. 2003 – JAN HORÁK (LN) Od vydání prvního českého překladu Stephena Kinga uplynulo teprve dvanáct let. I ta relativně krátká doba stačila, aby se i v Česku usadil v žánru napínavé četby na samý vrchol. Dlouhou řadu českých překladů jeho děl, které už se počítají na desítky, …
Stephen King – Čtyři roční doby Read More »